Définition

Nom masculin: - Voyou, chenapan, malfaiteur : Terme péjoratif désignant une personne malhonnête, brutale, souvent impliquée dans des activités criminelles ou violentes. Il évoque l'image de quelqu'un qui utilise des armes comme des bâtons pour agresser ou voler.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Khu phố này có nhiều tên côn quang. (Ce quartier a beaucoup de voyous.)
  • Bọn côn quang đã bị cảnh sát bắt giữ. (Les malfaiteurs ont été arrêtés par la police.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou journalistique pour décrire des criminels avec une connotation forte de mépris.
  • Hắn ta sống cuộc đời của một tên côn quang. (Il mène la vie d'un chenapan.)

Variantes et mots apparentés

• Côn đồ (nom masculin) : Voyou, brute. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Băng đảng côn đồ. (Une bande de voyous.)

Synonymes

• Voyou : Individu sans scrupules, souvent jeune, adoptant un comportement délinquant.
• Chenapan : Vaurien, fripon (langage un peu littéraire).
• Malfrat : Malfaiteur, bandit.
• Bandit : Personne qui commet des vols ou des actes violents.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu trâu mặt ngựa : Littéralement "tête de buffle, face de cheval". Expression vietnamienne désignant des individus à l'apparence brutale et aux manières grossières, souvent assimilés à des côn quang.
  • Lũ đầu trâu mặt ngựa đó chính là bọn côn quang. (Ces brutes sont précisément des voyous.)

1. voyou; chenapan